Mostrando entradas con la etiqueta tenerife. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta tenerife. Mostrar todas las entradas

martes, 14 de julio de 2026

"La llamada" en ruso. Autor: Francisco Morales

 Звонок 


Когда судьба подкидывает тебе неприятный сюрприз, стоит помнить: жизнь - это как игра в кости. Чем лучше ты подготовлен, тем удачнее твой ход.

Меня зовут Карлос Перес, я работаю в административном отделе. Однажды я был в офисе, как обычно, и вдруг зазвонил телефон. Я немного настороженно взял трубку. На том конце провода назвали моё имя и я ответил, хотя уже чувствовал что-то странное.

Мне сказали, что звонят из банка, и что у меня якобы долг 3000 евро, который нужно срочно оплатить картой. Я ответил, что у меня на линии другой очень важный звонок и чтобы они перезвонили через десять минут. Сначала они не хотели перезванивать, но согласились, когда я сказал, что это моя мать, которая находится в больнице.

Как только я положил трубку, я сам позвонил в банк и спросил, правда ли у меня есть долг на 3000 евро. Они ответили мне, что никакого долга нет. Тогда я рассказал им, что произошло и мне посоветовали быть осторожнее с мошенниками и лучше на всякий случай заблокировать карту.


Прошло десять минут, но мне так никто и не перезвонил. Они поняли, что я не попался на уловку, и не стали звонить снова, опасаясь, что я мог уже предупредить полицию. Впервые мне действительно пригодилось то, что мама когда-то рассказывала, как её двоюродная сестра попалась на такую же схему. А тот самый визит к маме оказался совсем не напрасным и её забота принесла мне пользу.


Traducido por Krys Lyn 

Autor: Francisco Morales Domínguez

Copyright 2026.


domingo, 21 de abril de 2024

Le ticket.

 

                                                      LE TICKET

 

         J'avais offert à ma bonne amie Marta une carte-cadeau de Women'secret (là où travaille mon autre amie, également affectueuse, Carlota). J'ai gardé, sans plus y penser, le ticket dans le tiroir de ma commode.

Après quelques jours, je me suis fait couper les cheveux au salon de coiffure de Marta à Santa Cruz et puis j'ai rencontré ma sœur pour aller chez Lefties à Carrefour pour acheter des jeans. J'en ai acheté de couleur bleu marine et j'en ai commandé d'autres bleus clairs en ligne.

L'employée m'a dit de les payer d'abord et de conserver le billet, que j'avais également gardé dans le tiroir de la commode. Après quelques semaines, mon antivirus a expiré et ma sœur m'a proposé d'aller l'acheter à Carrefour. Par coïncidence, j'avais reçu le message concernant la commande de Lefties par e-mail, alors je lui ai demandé si elle pouvait aussi m'apporter le jean. J'ai mis la main dans le tiroir et j'ai pris le premier ticket que j'ai vu. Je n'ai pas pu l'accompagner car je faisais un stage à l'école-réception de l'hôtel NH avec ma collègue Araceli.

    Quelques heures plus tard, j'ai reçu un appel de ma sœur me disant que je lui avais donné le ticket de Women'secret. Oh la la ! et maintenant ? Que faire? L'employé de Lefties a dit à ma sœur de faire une capture d'écran du code QR dans l'e-mail que Lefties m'avait envoyé et que je lui envoie via Whatsapp. C'est ce que j'ai fait avec l'aide d'Araceli. Le soir, quand je suis revenu du travail, il y avait le paquet de jeans qui m'attendait. Et voilà, l’erreur humaine se compense en sachant utiliser la technologie !

 

Autor: Francisco Morales Domínguez

Traducido por: Helene Wagner

Copyright 2024.

viernes, 24 de mayo de 2019

El examen


Cuando eres un incomprendido no es culpa tuya, simplemente vives en un mundo donde te vas ahogando como un pez fuera del agua. Hasta que no encuentras la verdadera razón  que te hace vivir y salir de ese pozo. La gente no entenderá que tú veas las cosas más claras que los demás y tendrás que actuar en el momento adecuado.
    Alfredo era un joven de diecinueve años que estudiaba el último año de un ciclo de grado superior de Administración y finanzas. A Alfredo todos le decían que del fútbol no se podía vivir y que era muy difícil llegar a primera división. Pero su verdadero problema era amoroso, tenía sentimientos especiales por Estefanía Rodríguez que no se veían correspondidos. Ella sentía una gran admiración por Alfredo, Estefanía pensaba que era un gran muchacho pero había  una tercera persona, Carolina, que se interponía entre ellos. Él había intentado conquistarla pero Estefanía se mostraba esquiva por culpa de su amiga. No encontraba el momento para declarase. Su amiga siempre estropeaba su momento glorioso con alguna patraña sobre el muchacho, le hacía dudar de sus verdaderas intenciones. Estefanía empezó a llevar una vida alejada de Alfredo que debía entrenar y estudiar. La competición era dura y tenía que estar  concentrado, el muchacho sufría por amor. Veía que ella se distanciaba de su vida para estar más tiempo con Carolina y sus amigas.
    Transcurrió el curso y Alfredo había descubierto la razón del odio de Carolina hacia él y la manipulación de Estefanía.
    Llegaron los exámenes finales y el muchacho que llevaba a duras penas las asignaturas ya que había acudido a varios torneos que le había quitado tiempo. Tuvo éxito a los que fue pero sabía  que su historia de amor estaba inconclusa. Necesitaba saber si ella sentía algo más por él. No podía permitir que su amor se escapara entre sus dedos. Tenía que cerrar la mano y que la de Estefanía estuviera ahí.
     Alfredo se presentó al examen final de matemáticas. El profesor era el padre de Estefanía, el cual también se mostraba intratable. Un hombre serio y recto. En la sala el muchacho cogió el examen y unos folios, dejó a un lado el examen sin mirarlo y empezó a escribir en los folios:

   Estimado profesor
Quiero de verdad a su hija y por este motivo escribo esta carta, mis sentimientos son verdaderos y sinceros hacia ella. Se le han juntado amistades que le ponen en peligro a ella y a usted…

    Alfredo continuó escribiendo hasta que terminó su carta y rápidamente empezó a hacer el examen.  Finalizada la hora le entregó los papeles al profesor y se marchó.
    Cuando el profesor llegó a su casa comenzó a corregir los exámenes hasta que tuvo el de Alfredo ante los ojos. Al leer la carta se quedó sorprendido:

    …Su hija ha caído en el pozo de la droga, ha llegado a tal extremo que vende  los resultados de sus exámenes a cambio de dinero para comprar droga...

    El profesor terminó de leer la carta y fue a ver a su hija. La engañó diciéndole  que le iba a comprar un coche y debía que hacerse una analítica para el seguro.
   Por otra parte el profesor comprobó que muchos exámenes eran iguales sacando notas muy altas. Cuando recibió  los resultados de la analítica descubrió que el muchacho en su carta decía la verdad. Decidió volver a hacer el examen alegando que le habían robado el maletín. Esta vez dejó un borrador falso en el mismo lugar y el original lo escondió donde Estefanía no lo podía encontrar.
   El día del examen aprobó  poca gente. Las amigas de Estefanía se sintieron engañadas y le dieron de lado culpándole de su suspenso. Cuando se vio sola, comprendió que sus colegas tan queridas no le apreciaban. Quienes antes le hacían reír, ahora le hacían llorar. De mariposa a oruga que se arrastraba por el instituto. Se sintió un bicho y ante males mayores su padre la metió en un centro de desintoxicación.
   En el centro se dio cuenta del error que había cometido. Estefanía empezó a recibir cartas de Alfredo. Un día el muchacho recibió  correspondencia de Estefanía diciéndole que sus cartas le había ayudado mucho en su soledad. Ella esperaba que la visitara y le hablara en persona. Alfredo se decidió ir a verla y le llevó unas revistas. Le vio la soledad en sus ojos y ella le reconoció que había sido una insensata. Se dejó atrapar por la nube de la falsa amistad  y solo vio la luz de la realidad cuando estuvo sola. Ella le contó que al ver la cantidad  de casos de personas que lo habían pasado mal por culpa de la droga se asustó, comprendió que no era una broma y ella le reconoció la ignorancia propia de su juventud. Ahora había hecho planes y pensaba estudiar algo que le permitiera viajar y conocer otras culturas que no se basaran exclusivamente en el consumismo como diversión y entretenimiento. Él le dijo que una amiga había estado trabajando por las mañanas en el aeropuerto por horas y que podía estudiar de auxiliar de vuelo. A ella le atrajo la idea de tener esa forma de turismo siendo un trabajo. Tendría que prepararse para aprender varios idiomas y Estefanía lo vio con buenos ojos porque tenía la facilidad para otras lenguas. Alfredo le siguió contando que en caso de que se aburriera siempre podía contar con la opción de ser azafata de tierra. Ella se quedó contenta con la visita y le pidió que la volviese a ver.
     Llegó el día en que salió del centro y Estefanía se apuntó a la academia de vuelo. Allí el ambiente le gustó y olvidó la pesadilla del instituto. Alfredo se apuntó para estar con Estefanía porque tenía claro que de algo tenía que estudiar en caso de que el fútbol le fallara. Al final obtuvieron el diploma de auxiliar de vuelo y ella entendió que el pasado son raíces que se plantan en el presente y que dan sus frutos en el futuro.


Fin
#HoyNoPerderé